1
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
বের হতে পারছে না।

2
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
এটা অদ্ভুত ছিল.

3
00:09:21,850 --> 00:09:23,490
এটা মৃত ধরনের দেখায়.

4
00:09:27,970 --> 00:09:29,050
এটা আমাকে চাটা!

5
00:09:50,079 --> 00:09:53,220
পাগল. সাসুকে, আমি এখন গাড়ি স্টার্ট করছি।

6
00:10:02,120 --> 00:10:04,100
আচ্ছা, আপনি কি আমার মেয়েকে খুঁজে পেয়েছেন?

7
00:10:09,440 --> 00:10:12,340
কি? তাকে একজন মানুষের হাতে বন্দী করা হয়েছিল।

8
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
একটা ছেলে।

9
00:10:45,670 --> 00:10:46,670
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

10
00:10:54,330 --> 00:10:55,570
আপনি বেঁচে আছেন।

11
00:11:00,650 --> 00:11:01,230
আমি

12
00:11:01,230 --> 00:11:07,890
আছে a

13
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
কাজ, আপনি জানেন।

14
00:11:09,790 --> 00:11:12,210
দেখ মা। আমি একটি গোল্ডফিশ খুঁজে পেয়েছি।

15
00:11:12,490 --> 00:11:13,690
একটি গোল্ডফিশ?

16
00:11:44,880 --> 00:11:46,100
চারপাশে আগাছা হত্যাকারী।

17
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
কি?

18
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
এটি আগাছা হত্যাকারী নয়।

19
00:11:51,340 --> 00:11:54,740
এই বিশুদ্ধতম সমুদ্রের জল, এবং এটা
আমাকে জমিতে শুকিয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করে।

20
00:11:54,840 --> 00:11:56,620
যাই হোক। যতক্ষণ না আগাছা না হয়
হত্যাকারী

21
00:11:57,960 --> 00:11:58,980
আমাদের মাফ করবেন। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

22
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
উহ-ওহ।

23
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
এটা খারাপ। এটা খুবই খারাপ।

24
00:12:12,200 --> 00:12:15,300
বাহ, সেই লোকটি একটি খামখেয়ালী শো ছিল। কিন্তু
আপনি লোকেদের পাগলামি বলবেন না। আমরা

25
00:12:15,300 --> 00:12:16,860
তাদের চেহারা দ্বারা অন্যদের বিচার করবেন না।

26
00:12:17,080 --> 00:12:20,720
আমি জানি, মা, আমি জানি না। ওহ, অন্য
স্কুলের জন্য পরীক্ষা?

27
00:12:21,200 --> 00:12:21,899
মম-হুম।

28
00:12:21,900 --> 00:12:23,840
আপনার শিক্ষক সত্যিই শো পছন্দ করেন না
এবং বলুন।

29
00:12:24,060 --> 00:12:25,300
আমি মনে করি এটা ঠিক হবে.

30
00:12:25,500 --> 00:12:28,760
চিন্তা করবেন না, আমি আপনার যত্ন নেব।
হুহ, সে নিশ্চিত সুন্দর।

31
00:12:35,740 --> 00:12:37,400
শুকনো জন্য পেটেড পান, ডক.

32
00:12:39,540 --> 00:12:41,020
তাড়াতাড়ি নাস্তা খাও।

33
00:12:43,440 --> 00:12:45,340
আমি ভাবছি সে এটা খাবে কিনা?

34
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
এবং কিছু?

35
00:12:48,860 --> 00:12:51,080
আরে! আমার কাটা সব শেষ!

36
00:12:54,280 --> 00:13:00,420
মা, আমি মনে করি আমি তাকে পনিও বলে ডাকব। সে
আমার কাছে এসেছিল সে জাদু হতে পারে।

37
00:13:00,920 --> 00:13:04,160
আমি তাকে বাঁচালাম। সে আমার দায়িত্ব
এখন

38
00:13:31,540 --> 00:13:33,600
মা, পনিও সত্যিই হ্যাম খেতে পছন্দ করে।

39
00:13:33,860 --> 00:13:35,100
তাহলে কি সে মানুষ মনে করে?

40
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
ওহ, এই ওজন.

41
00:14:53,070 --> 00:14:54,070
মাছ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

42
00:14:54,110 --> 00:14:54,829
আমি করব।

43
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
তোমাকে ভালোবাসি, সুস্কি।

44
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
বিদায়।

45
00:14:58,070 --> 00:15:01,550
সকাল। মনে হয় আমি সবসময় দেরি করি। পারে
আপনি আমাকে অন্য হুইলচেয়ার পাবেন?

46
00:15:01,910 --> 00:15:02,910
নিশ্চিত।

47
00:15:17,850 --> 00:15:19,450
শুভ সকাল, সুস্কি।

48
00:15:19,930 --> 00:15:22,350
মাফ করবেন। আমি খুব তাড়াহুড়ো করছি, ইয়োশি।

49
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
এটা তাই না.

50
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
আর আমি, টোকি?

51
00:15:25,120 --> 00:15:27,160
এখন না, টোকি। আমি মনোনিবেশ করছি

52
00:15:32,280 --> 00:15:37,240
হয়তো শিক্ষক পাগল হয়ে যাবে।

53
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
আমি এটা পেয়েছি।

54
00:15:44,340 --> 00:15:47,180
তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে, পনিও। আমি ফিরে আসব
শীঘ্রই

55
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
এখানে আশেপাশে কোনো বিড়াল নেই।

56
00:16:02,760 --> 00:16:04,180
এটা করা উচিত, পনিও.

57
00:16:04,540 --> 00:16:05,499
থাক।

58
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
আমি ঠিক ফিরে আসব.

59
00:16:13,980 --> 00:16:15,580
পরে দেখা হবে। হ্যালো, নাতাশা.

60
00:16:18,000 --> 00:16:20,460
তার কাশি খারাপ হলে আমি আপনাকে বলব।
মেয়েটা ভালো দেখাচ্ছে।

61
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
তুমি ভালো, ছোট সুইটি?

62
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
ওহ, ধন্যবাদ. ভাল.

63
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
বাই-বাই।

64
00:16:24,620 --> 00:16:27,240
শুভ সকাল, সেন্সি। শুভ সকাল,
সোসুকে।

65
00:16:27,740 --> 00:16:28,740
বাই, সোসুকে।

66
00:16:35,100 --> 00:16:38,860
সোসুকে ! কুমিকো ! আমার দিকে তাকাও! আমার মা
আমাকে একটি নতুন জামা বানিয়েছে।

67
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
এটা সুন্দর তাই না?

68
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
হুম। আরে, সোসুকে।

69
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
চলো খেলতে যাই।

70
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
এখন পারি না। আমি ব্যস্ত.

71
00:16:45,040 --> 00:16:46,900
আপনি ব্যস্ত না. আপনি ভালো আছেন।

72
00:16:48,170 --> 00:16:50,070
আমার একটা কাজ আছে। আপনি খুব অদ্ভুত.

73
00:17:27,240 --> 00:17:30,660
একটি জন্য স্কুলে জিনিস আনা সম্পর্কে
কারণ আমি জানি। এটা স্কুল না.

74
00:17:30,900 --> 00:17:33,640
এই ঝোপগুলি সিনিয়র সেন্টারে রয়েছে
সম্পত্তি

75
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
আমাকে দেখতে দাও.

76
00:17:35,700 --> 00:17:37,040
ওহ, একটি গোল্ডফিশ?

77
00:17:37,360 --> 00:17:39,680
সে শুধু সোনার মাছ নয়। সে পনিও।

78
00:17:40,120 --> 00:17:41,480
পোনিও? দেখা যাক।

79
00:17:42,320 --> 00:17:46,860
ঠিক আছে, কিন্তু বলো না সে এখানে আছে। আমি
হবে না নিয়ম দেখতে কিন্তু না

80
00:17:46,860 --> 00:17:47,759
স্পর্শ

81
00:17:47,760 --> 00:17:49,500
তার দিকে তাকাও। সে কি সুন্দর না?

82
00:17:57,580 --> 00:17:59,820
আমি আমার সারা জীবনে কখনও দেখেছি।

83
00:18:15,920 --> 00:18:16,480
যে

84
00:18:16,480 --> 00:18:23,180
একটি ছিল

85
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
কিমিকোর দোষ।

86
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
আপনি তাদের দ্বারা অন্যদের বিচার করা উচিত নয়
দেখায়

87
00:18:31,210 --> 00:18:32,330
তোমার জন্য আরো কিছু জল আনা।

88
00:19:12,840 --> 00:19:14,100
ওহ, সোলস্কির কণ্ঠস্বর।

89
00:19:15,480 --> 00:19:18,860
কিন্তু আমি জানি আমাদের ছেলে ঠিকই স্কুলে পড়ে
এখন

90
00:19:19,560 --> 00:19:22,140
তাই এটা শুধু আমার মাথায় থাকতে হবে।

91
00:19:22,600 --> 00:19:24,480
দেখ, ইয়োশি। আমি ঠিক এখানে আছি.

92
00:19:26,240 --> 00:19:27,840
ওহ, এটি একটি স্বস্তি.

93
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
আমি এখনও আমার মন হারান না.

94
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
আপনি কি আমার বড় সারপ্রাইজ দেখতে প্রস্তুত?

95
00:19:33,520 --> 00:19:34,519
এটা কি?

96
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
আমি তোমাকে দেখাবো।

97
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
তবে প্রথমে অনুমান করুন সে কী রঙের।

98
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
হুম।

99
00:19:40,920 --> 00:19:42,840
সে... সে... লাল.

100
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
এটা ঠিক।

101
00:19:46,000 --> 00:19:50,060
কিভাবে আপনি উভয় যে অনুমান করেছেন? চলো।
আমাদের দেখান। ঠিক আছে।

102
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
আচ্ছা, দেখুন।

103
00:19:55,220 --> 00:19:56,300
খুব সুন্দর।

104
00:19:56,800 --> 00:20:00,640
তার নাম পনিও। সে হ্যাম খেতে পছন্দ করে,
এবং সে জাদু করতে পারে।

105
00:20:01,580 --> 00:20:06,040
আমি আমার বুড়ো আঙুলে কাটা পেয়েছি, এবং এটি চলে গেছে
দূরে কারণ সে এটা চাটা.

106
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
ওহ.

107
00:20:08,460 --> 00:20:12,300
হয়তো সে তার কিছু জাদু ব্যবহার করতে পারে
আমার পোঁদ এবং পিছনে ঠিক করুন.

108
00:20:12,580 --> 00:20:16,000
আমি একটা মাছ আমাকে চাটতে দিতাম যদি এটা আমাকে পেতে পারে
এই হুইলচেয়ারের বাইরে।

109
00:20:16,640 --> 00:20:20,880
ওয়েল, আমি সে সব সম্পর্কে জানি না
চাটা আমি আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করতে হবে. ধরে রাখুন

110
00:20:20,880 --> 00:20:22,620
অন আমাকে যে সবুজ একটি চেহারা আছে
বাটি

111
00:20:23,080 --> 00:20:24,200
হ্যাঁ, টোকি-সান।

112
00:20:26,160 --> 00:20:29,340
আহ! এটি একটি বাস্তব জিনিস আছে.

113
00:20:30,100 --> 00:20:34,020
তাড়াতাড়ি কর। সাগরে ফিরিয়ে দাও।
আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে এটি সুনামি সৃষ্টি করবে?

114
00:20:34,380 --> 00:20:37,840
ওহ, তুমি। এটা সবসময় সুনামি, দিন এবং
রাত

115
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
সমুদ্র থেকে বেরিয়ে আসা মুখবিশিষ্ট মাছ
সুনামি সৃষ্টি করে।

116
00:20:41,580 --> 00:20:43,180
এটা তারা সবসময় বলে।

117
00:20:46,220 --> 00:20:48,280
সুনামি ! সুনামি ! এটা এখানে!

118
00:20:49,900 --> 00:20:53,760
ওহ, এত খাড়া! তাকে সাগরে ফিরিয়ে দাও
যেখানে সে অন্তর্গত।

119
00:21:38,380 --> 00:21:42,620
চিন্তা করবেন না, পনিও. যাই হোক না কেন, আমি
তোমাকে রক্ষা করবে। আমি কথা দিচ্ছি।

120
00:24:17,020 --> 00:24:19,280
শোন, সোসুকে, আপনি জানেন, এটি হতে পারে
সেরা জন্য

121
00:24:19,640 --> 00:24:21,840
আমি জানি আপনি চেষ্টা করেছেন, কিন্তু পনিও একটি মাছ।

122
00:24:22,380 --> 00:24:25,480
তিনি একটি বালতি বাস বোঝানো ছিল না.
সাগর তার বাড়ি।

123
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
যাই হোক, চল বাসায় যাই।

124
00:24:27,660 --> 00:24:29,740
আশা করি যে স্পিটজিং অদ্ভুততা চলে গেছে।

125
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
আমি কি চাটতে পারি?

126
00:24:34,640 --> 00:24:35,900
তাড়াতাড়ি, এটা গলে শুরু.

127
00:24:39,140 --> 00:24:40,039
বাবার প্রিয়।

128
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
আমিও।

129
00:24:45,800 --> 00:24:47,040
আমি সত্যিই দুঃখিত, সিল্কি.

130
00:24:47,440 --> 00:24:49,420
কিন্তু বাবা অবশেষে আজ রাতে বাড়ি ফিরছেন।

131
00:24:49,780 --> 00:24:51,520
আপনি তাকে পনিও সম্পর্কে সব বলতে পারেন।

132
00:25:19,560 --> 00:25:21,180
আজ আর সমুদ্র নেই, ঠিক আছে?

133
00:25:21,580 --> 00:25:22,580
মম-হুম।

134
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
ডসুকে?

135
00:25:51,720 --> 00:25:53,280
দোসুকে, এখন ভিতরে আসার সময়।

136
00:25:53,660 --> 00:25:57,840
হয়ত পায়েল ছেড়ে দিলে পনিও করবে
সে ফিরে এলে আমরা কোথায় থাকি জানি।

137
00:25:58,620 --> 00:26:01,780
সেটা কর। আমি মনে করি এটি একটি সুন্দর জিনিস
পনিওর জন্য করতে।

138
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
মম-হুম।

139
00:26:24,240 --> 00:26:25,079
সে ভালো আছে।

140
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
আপনি ডক এ?

141
00:26:26,280 --> 00:26:30,040
আমি দ্বিতীয় রান ধরলাম, তাই আমাকে নিতে হবে
এটা আমি আজ রাতে বাড়িতে থাকব না. আমি সংকেত দেব

142
00:26:30,040 --> 00:26:30,939
আপনি যখন আমরা পাস.

143
00:26:30,940 --> 00:26:32,080
তুমি কি আমাকে মায়ের সাথে সাহায্য করতে পারবে?

144
00:26:32,600 --> 00:26:33,980
না, তোমার তাকে বলা উচিত।

145
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
হাই, মধু.

146
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
উহ-হুহ।

147
00:26:38,740 --> 00:26:43,860
কি? এক সারিতে অনেক, কোচি। যাক
অন্য কেউ এটা নেয়। এগিয়ে যান। পরিত্যাগ করুন

148
00:26:43,860 --> 00:26:45,800
আপনার স্ত্রী এবং সন্তান এখানে একটি পাহাড়ের উপরে
সব একা

149
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
এখান থেকে যাও!

150
00:26:56,420 --> 00:26:57,900
যদি টোনিয়া ফিরে আসে?

151
00:27:54,510 --> 00:27:56,930
আরে, আমার ছেলে সিগন্যাল দিয়ে কাজ করছে
নিজেকে

152
00:27:57,290 --> 00:28:00,430
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন? আপনার স্ত্রী হতে হবে
বেশ পাগল

153
00:28:01,530 --> 00:28:06,490
S-O-R-R-Y.

154
00:28:07,030 --> 00:28:08,950
বাবা বলে সে খুব দুঃখিত।

155
00:28:09,190 --> 00:28:16,010
B-U-G-O-F-E-F. B-U-G-O-F-E-F. বি-উ

156
00:28:16,010 --> 00:28:17,290
-জি-ও-এফ-ই-এফ।

157
00:28:25,870 --> 00:28:26,870
ধন্যবাদ

158
00:29:18,670 --> 00:29:23,130
কেঁদো না মা। আমি জানি বাবা তার ভাঙ্গন
মাঝে মাঝে প্রতিশ্রুতি দেয়।

159
00:29:23,930 --> 00:29:26,050
কিন্তু তিনি আমাদের জন্য তার সেরাটা করেন।

160
00:29:26,290 --> 00:29:30,790
আমি পনিওকে কথা দিয়েছিলাম আমি তার যত্ন নেব।
তারপর আমি তাকে হারিয়ে.

161
00:29:33,450 --> 00:29:35,810
আমি ভাবছি সে এখন কাঁদছে কিনা।

162
00:29:39,430 --> 00:29:41,150
তুমি অনেক ভালো!

163
00:29:44,190 --> 00:29:46,030
খুশি যেমন হতে পারে!

164
00:29:49,480 --> 00:29:50,500
তুমি চিন্তা করো না, সোনকে।

165
00:29:50,760 --> 00:29:53,540
আপনি আপনার সেরা করেছেন, এবং Ponyo হবে
ঠিক আছে

166
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
ঠিক আছে।

167
00:29:56,820 --> 00:30:00,560
আমি বলি আমরা ডেজার্ট দিয়ে শুরু করি এবং যাই
পিছনে এটা একটা পশ্চাদগামী ধরনের হয়েছে

168
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
দিন

169
00:30:11,760 --> 00:30:12,900
এটা আপনার দোষ না.

170
00:30:13,500 --> 00:30:16,580
আমি আপনাকে জাদু প্রকাশ করেছি, এবং আপনি
বুঝতে খুব কম বয়সী।

171
00:30:17,480 --> 00:30:20,340
আমাকে সমুদ্রের ভারসাম্য রাখতে হবে। এটা
একটি মহান দায়িত্ব।

172
00:30:21,220 --> 00:30:22,840
আপনি আমাকে কিছু কথা দিতে হবে.

173
00:30:23,140 --> 00:30:25,800
আপনি কখনই পৃষ্ঠে ফিরে যাবেন না,
হ্যাঁ?

174
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
চল, এখন।

175
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
খাও, ব্রুনহিল্ড।

176
00:30:29,300 --> 00:30:30,960
আমি হ্যাম চাই!

177
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
হ্যাম!

178
00:30:35,080 --> 00:30:39,040
ফল খেয়েছ। আর কি করলেন?
তুমি কি রক্ত ​​নিয়েছ, ব্রুনহিল্ড?

179
00:30:39,360 --> 00:30:41,460
আমার নাম Brunhilde না.

180
00:30:41,740 --> 00:30:42,860
এটা Ponyo.

181
00:30:44,220 --> 00:30:45,880
পোনিও? পোনিও !

182
00:30:51,180 --> 00:30:55,460
মানব? মানুষ সম্পর্কে আপনি কি জানেন,
ব্রনহিল্ডা? তারা সমুদ্রে যায়।

183
00:30:55,820 --> 00:30:58,520
তারা আপনার বাড়ির সাথে খালি আচরণ করে
কালো আত্মা

184
00:30:59,760 --> 00:31:02,140
আমি একসময়, অনেক আগে, নিজে একজন মানুষ ছিলাম।

185
00:31:02,840 --> 00:31:05,380
আমাকে পরিবেশন করার জন্য যে সমস্ত পিছনে ফেলে যেতে হয়েছিল
পৃথিবী

186
00:31:05,740 --> 00:31:07,480
হাতের ! হাত চাই!

187
00:31:08,300 --> 00:31:10,360
আমি আর এই চপ্পল চাই না!

188
00:31:10,740 --> 00:31:13,160
আমি পা চাই, যেমন সোসুকে!

189
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
যথেষ্ট!

190
00:31:40,580 --> 00:31:44,160
কি? না, না, বলো না। আপনি আছে
মানুষের রক্তের স্বাদ নিয়েছে।

191
00:31:44,500 --> 00:31:49,560
আমি এটা ভিজিয়ে যাচ্ছি. আপনি একটি তৈরি করছেন
ভয়ানক ভুল। এটা করবেন না। এটা বন্ধ করুন।

192
00:31:49,580 --> 00:31:51,060
এটা বন্ধ করুন। এখন পরিবর্তন করা বন্ধ করুন।

193
00:31:51,260 --> 00:31:52,440
প্রত্যাবর্তন প্রত্যাবর্তন

194
00:31:53,260 --> 00:31:54,840
প্রত্যাবর্তন প্রত্যাবর্তন

195
00:31:56,740 --> 00:31:57,740
প্রত্যাবর্তন

196
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন। থামো
এটা এটা বন্ধ করুন। ঠিক আছে।

197
00:32:05,280 --> 00:32:07,240
আমার আরও শক্তি দরকার।

198
00:32:23,500 --> 00:32:25,400
একই সাথে মানুষ এবং জাদু হও,
প্রিয়তমা

199
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
স্থির থাকুন, স্থির থাকুন, স্থির থাকুন, স্থির থাকুন,
স্থির থাকা

200
00:32:38,460 --> 00:32:41,080
তিনি ইতিমধ্যে এত শক্তিশালী, ঠিক একটি মত
মা

201
00:32:46,620 --> 00:32:49,440
যদি আপনি নির্দোষ থেকে যেতে পারেন এবং
চিরকাল বিশুদ্ধ।

202
00:33:11,560 --> 00:33:13,620
তাকে ধরে রাখার ক্ষমতা আমার নেই
খুব দীর্ঘ

203
00:33:14,280 --> 00:33:16,460
আমার এখন তার মায়ের সাহায্য চাইতে হবে।

204
00:33:17,000 --> 00:33:18,220
আমি... আমি...

205
00:33:18,220 --> 00:33:26,700
হা!

206
00:33:27,040 --> 00:33:28,420
তারা আমার অমৃতের দিকে যাচ্ছে।

207
00:33:29,000 --> 00:33:30,640
শু! শু! এখান থেকে যাও!

208
00:33:30,880 --> 00:33:33,320
শু! যে খুব কাছাকাছি ছিল.

209
00:33:33,700 --> 00:33:36,240
আমি বিচলিত না সতর্ক হতে হবে
প্রকৃতির ভারসাম্য।

210
00:33:37,340 --> 00:33:39,060
শান্ত। আমাকে শান্ত থাকতে হবে।

211
00:33:39,500 --> 00:33:41,980
আমি যখন তার সাথে আবার দেখা করার কথা ভাবি, আমার
হৃদপিন্ড থেমে যাবে না।

212
00:33:42,280 --> 00:33:43,900
তখনই, কাজে মনোযোগ দিন।

213
00:33:44,760 --> 00:33:46,040
এই ব্যাজ প্রস্তুত করা উচিত.

214
00:33:53,160 --> 00:33:56,360
অন্তত বৃত্তাকার ফুটো এখানে নিচে.

215
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
এই দরজা এখনও ঠিক মাপসই করা হয় না.

216
00:34:16,909 --> 00:34:19,230
যদি একটি জীবন্ত প্রাণীও পারে
উত্তরাধিকার...

217
00:34:45,230 --> 00:34:48,830
আমি সমুদ্রের শক্তি অনুভব করতে পারি
আমার ডিএনএ-র সবচেয়ে দূরবর্তী স্থানে।

218
00:34:50,030 --> 00:34:53,810
এই কূপ যখন পূর্ণ হবে, তখন বয়স হবে
সমুদ্র আবার শুরু হবে।

219
00:34:54,389 --> 00:34:57,410
জীবনের একটা বিস্ফোরণ যেন মেলে
ক্যামব্রিয়ান বয়স।

220
00:34:57,630 --> 00:35:00,230
সেই জঘন্য যুগের অবসান
মানুষ

221
00:35:05,290 --> 00:35:07,310
আহ, অভিশপ্ত দরজা।

222
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
নিশ্চিত।

223
00:39:25,440 --> 00:39:26,980
এটা কি?

224
00:39:32,420 --> 00:39:34,960
ক্যাপ্টেন, আমাদের সব যন্ত্রপাতি চলে গেছে
মৃত

225
00:39:38,960 --> 00:39:40,080
এটা একটা ছোট মেয়ে.

226
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
মনে হচ্ছে সে স্কেটিং করতে যাচ্ছে।

227
00:40:01,650 --> 00:40:03,470
আমি তোমার মাকে ফোন করে তাকে বেছে নেব
আপনি আপ.

228
00:40:03,890 --> 00:40:05,610
সব ঠিক আছে। আমি নেব
শর্টকাট

229
00:40:05,870 --> 00:40:07,850
বিদায়, সেন্সি। বিদায়, সোসুকে।

230
00:40:08,930 --> 00:40:10,250
সেখানে সতর্ক থাকুন.

231
00:40:53,589 --> 00:40:54,630
Tosca, আমি দুঃখিত.

232
00:40:55,070 --> 00:40:57,670
দরজা খুলল না, তাই না? শক্তি
শুধু বাইরে গিয়েছিলাম

233
00:40:58,230 --> 00:40:59,350
স্কুলে সব ঠিক আছে?

234
00:40:59,810 --> 00:41:03,490
মম-হুম। লিসা, তোমার শিফট শেষ হলে, তুমি
বাড়িতে যেতে পারেন।

235
00:41:03,710 --> 00:41:05,010
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই?

236
00:41:05,410 --> 00:41:06,670
চিন্তা করবেন না। আমরা ভালো থাকব।

237
00:41:07,970 --> 00:41:10,270
একটু বৃষ্টি ঝড় জ্যেষ্ঠদের ধরে রাখে
বিনোদন

238
00:41:10,610 --> 00:41:12,930
আমি যদি তুমি হতাম, তবে আমি এখান থেকে চলে যেতাম
আপনি এখনও পারেন.

239
00:41:14,670 --> 00:41:16,310
এখানে অপেক্ষা করুন, সুইটি. আমি ঠিক ফিরে আসব.

240
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
ঠিক আছে।

241
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
ওটা কি তুমি?

242
00:41:33,260 --> 00:41:37,660
এত অন্ধকার যে আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না। এখানে,
ইয়োশি। আমি এটা আপনার জন্য তৈরি.

243
00:41:40,400 --> 00:41:43,000
ওহ, আমাদের এখানে কি আছে?

244
00:41:43,280 --> 00:41:46,240
আপনার জন্যও একটা আছে, নরিকো। ধন্যবাদ
তুমি, সুসি।

245
00:41:46,700 --> 00:41:48,280
আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।

246
00:41:49,280 --> 00:41:51,980
আমি জানি না কেন আমরা এখনও এখানে আছি। এটা
শুধু একটু বৃষ্টি।

247
00:41:52,680 --> 00:41:54,740
আমি আমার নিজের ঘরে ফিরে যেতে চাই।

248
00:41:58,620 --> 00:41:59,840
সেখানে আমরা যাই।

249
00:42:00,330 --> 00:42:01,830
যে এটা আরো মত. দেখা যাক।

250
00:42:02,190 --> 00:42:07,890
তুমি গোল্ডফিশ। আমি বাজি ধরে লাইট এসেছে
ফিরে আসা কারণ সোসুকে এখানে আছে।

251
00:42:08,230 --> 00:42:11,490
তারা এখন উদ্ভট ঘটনাকে আখ্যা দিচ্ছে
মাইক্রো টাইফুন।

252
00:42:12,430 --> 00:42:13,430
আহ,

253
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
বোকা টিভি।

254
00:42:17,150 --> 00:42:19,310
কেউ আর আবহাওয়া বোঝে না।

255
00:42:19,650 --> 00:42:23,570
পাশাপাশি ছায়া দেখতে বা শুনতে পারে
ক্রিকেটের কাছে তোমার মাকে নিয়ে যেতে হবে

256
00:42:23,570 --> 00:42:29,170
এখন বাড়িতে আমাদের ভাগ্যবান গোল্ডফিশের সাথে
আমাদের সাথে থাকুন, আমরা ঠিক থাকব।

257
00:42:38,800 --> 00:42:39,860
এটা তোমার জন্য, Toki.

258
00:42:43,680 --> 00:42:45,380
আমি বলতে পারব না এটা কি.

259
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
এটা কুঁচকানো.

260
00:42:47,360 --> 00:42:48,460
এটা এই মত যায়.

261
00:42:51,060 --> 00:42:55,120
আমি এটা পেয়েছি. এটি একটি লাল ফড়িং। না, এটা
একটি কোগানিমারু।

262
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
যে আপনার পাবলিক নাম, না
এটা, টোকি? মম-হুম।

263
00:42:59,220 --> 00:43:01,160
এখন মনে হচ্ছে পার্টি টুপি।

264
00:43:02,040 --> 00:43:05,600
টোকি, আমাদের রাস্তায় নামতে হবে।
চল এখন তাড়াতাড়ি বিদায় জানাই।

265
00:43:06,180 --> 00:43:07,180
ঠিক আছে।

266
00:43:09,040 --> 00:43:10,038
শুভ সন্ধ্যা।

267
00:43:10,040 --> 00:43:11,540
শুভ সন্ধ্যা, মি.

268
00:43:11,760 --> 00:43:15,440
সোসুকে। সতর্ক থাকুন বাতাস যেন বইতে না পারে
আপনি দূরে

269
00:43:16,580 --> 00:43:17,880
চল যাই। ঢুকতে দাও।

270
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
তারা বলেছে ফোনগুলোও বন্ধ।

271
00:43:55,530 --> 00:43:56,530
জাহাজ ডুবাতে পারে?

272
00:43:56,890 --> 00:44:00,930
না, জাহাজ ঝড় সামলাতে পারে। তারা যায়
সমুদ্রের বাইরে এটা তোমার বাবার

273
00:44:00,930 --> 00:44:01,930
এই মুহূর্তে করছেন।

274
00:44:12,970 --> 00:44:14,030
একটা মাছ দেখলাম!

275
00:44:14,390 --> 00:44:15,570
তুমি কি দেখেছ মা?

276
00:44:15,810 --> 00:44:16,870
আপনার সিটবেল্ট রাখুন!

277
00:44:29,360 --> 00:44:32,280
এখানে পার আমরা সবেমাত্র শব্দ পেয়েছি।
মনে হচ্ছে তারা সরে যাচ্ছে

278
00:44:32,280 --> 00:44:34,060
এই সময় এটা বাধ্যতামূলক নয়।

279
00:44:34,440 --> 00:44:37,360
সিনিয়র কিছু লোক আছে
কেন্দ্র আপনি তাদের বের করা উচিত.

280
00:44:37,620 --> 00:44:40,740
তারা ভালো আছেন। তারা লিওয়ার্ডে আছেন
পক্ষ আপনাকে ফিরে যেতে হবে এবং খুঁজতে হবে

281
00:44:40,740 --> 00:44:41,740
সেখানে আশ্রয়।

282
00:44:42,160 --> 00:44:44,420
ঠিক আছে, কিন্তু এখনই আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

283
00:44:44,860 --> 00:44:46,340
কিন্তু তুমি এখানে পার হতে পারবে না।

284
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
পাহাড়ি রাস্তা ধরুন।

285
00:44:50,720 --> 00:44:51,980
ধর, খোকা।

286
00:46:57,290 --> 00:46:58,290
দাঁড়াও, এটা পরে।

287
00:47:28,330 --> 00:47:29,910
আমি কখনো এমন সাগর দেখিনি।

288
00:47:30,630 --> 00:47:32,690
সাসুকে, ছোট মেয়েকে কোথায় দেখেছ?

289
00:47:32,950 --> 00:47:35,550
তিনি সেখানে আউট ছিল, একটি উপরে চলমান
বিশাল মাছ

290
00:47:35,870 --> 00:47:36,870
এটা অসম্ভব।

291
00:47:41,430 --> 00:47:42,550
সাসুকে, আমাদের যেতে হবে।

292
00:48:57,730 --> 00:48:58,930
এখানে এসো!

293
00:49:30,280 --> 00:49:31,280
আপনি কি তাকে চেনেন?

294
00:49:52,780 --> 00:49:53,780
পোনিও?

295
00:50:36,040 --> 00:50:42,900
ঠিক আছে, সোসুকে এবং পোনিও, জীবন হল
রহস্যময় এবং আশ্চর্যজনক, কিন্তু আমরা কাজ আছে

296
00:50:42,900 --> 00:50:45,060
এখন করতে হবে, এবং আমি তোমাদের দুজনকেই চাই
শান্ত থাকুন

297
00:50:45,900 --> 00:50:46,900
আমিও।

298
00:50:50,540 --> 00:50:52,820
আপনি এখন আপনার রেইনকোট খুলতে পারেন,
সোসুকে।

299
00:50:53,400 --> 00:50:56,500
আমি তোমার জন্য একটি কাজ পেয়েছি, পনিও. করবে
আলো রাখা?

300
00:51:00,380 --> 00:51:03,060
এখানে থাকো, আমি একটা তোয়ালে নিয়ে আসি।

301
00:51:36,400 --> 00:51:38,820
গোটচা। এখন আসুন আপনাকে ঘষে শুকিয়ে দেই
আপনি বন্ধ

302
00:51:42,340 --> 00:51:45,320
সেই সুন্দর লাল চুলের দিকে তাকাও। এটা
প্রায় শুকনো।

303
00:51:46,400 --> 00:51:49,420
আর তোমার কাপড় শুকিয়ে গেছে।

304
00:51:50,440 --> 00:51:52,500
কারণ পনিও মাছ ছিল, মা।

305
00:51:53,100 --> 00:51:54,540
জল তাকে ভিজা করতে পারে না।

306
00:51:55,700 --> 00:51:59,180
আমি সত্যিই এই জিনিস পছন্দ.

307
00:52:00,400 --> 00:52:03,400
সুতরাং, আসুন একটি গরম দিয়ে নিজেদেরকে শান্ত করি
পান

308
00:52:03,920 --> 00:52:05,840
পনিও, আমার জন্য আলো ধরবে?

309
00:52:07,880 --> 00:52:11,120
ঠিক আছে, কে জল বাজি করতে চায়
কাজ? আমি করি!

310
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
আমি করি!

311
00:52:15,720 --> 00:52:16,960
জল ! জল !

312
00:52:18,300 --> 00:52:20,940
বাইরে আমাদের নিজস্ব জলের ট্যাঙ্ক আছে
গজ

313
00:52:22,820 --> 00:52:24,920
আর ডোভার আলো কে মনে করে?

314
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
এখন আপনার জিনিস নিচে রাখুন।

315
00:52:53,900 --> 00:52:55,500
আপনার হাত ব্যবহার করতে হবে।

316
00:52:56,100 --> 00:52:57,300
না, আমি পা ব্যবহার করব।

317
00:53:00,360 --> 00:53:01,360
ওটা দেখো।

318
00:53:04,780 --> 00:53:06,620
আহ, আপনি কি করছেন?

319
00:53:07,240 --> 00:53:09,360
আমাদের পায়ের দিকে তাকাও। তারা ঠিক মত
হাত

320
00:53:29,740 --> 00:53:32,680
এখানে আপনি যান এটা গরম

321
00:53:32,680 --> 00:53:39,600
এটি সেরা

322
00:54:28,970 --> 00:54:29,970
যে ঘটনাস্থলে আঘাত.

323
00:54:30,970 --> 00:54:33,790
সুতরাং, আপনি দুজন কি করতে চান
এখন?

324
00:54:34,670 --> 00:54:37,910
পোনিও হ্যাম চায়! সব সে সম্পর্কে চিন্তা
হ্যাম, মা।

325
00:54:39,810 --> 00:54:41,690
তাহলে আমি কিছু রাতের খাবার তৈরি করব।

326
00:54:42,090 --> 00:54:45,030
তবে প্রথমে আমাদের জেনারেটর চালু করা উচিত
তাই আমরা Koichi কল করতে পারেন.

327
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
ওটা আমার বাবা।

328
00:54:47,530 --> 00:54:49,470
তার সাথে কথা বলার জন্য আমাদের শক্তি দরকার
রেডিও

329
00:54:50,930 --> 00:54:54,950
তিনি এই মুহূর্তে সমুদ্রের বাইরে আছেন, কিন্তু তিনি থাকবেন
জরিমানা সে কি দুষ্ট জাদুকর?

330
00:54:55,270 --> 00:54:56,370
না, অবশ্যই না।

331
00:54:56,750 --> 00:54:58,230
সে জাহাজের ক্যাপ্টেন।

332
00:54:59,050 --> 00:55:01,450
তো, পনিও, তোমার বাবা কেমন?

333
00:55:01,710 --> 00:55:04,590
সে মানুষকে ঘৃণা করে। সে আমাকে রাখে
বুদবুদ

334
00:55:04,890 --> 00:55:07,450
হুহ? তাই সাঁতরে বাড়ি থেকে চলে এসেছি।

335
00:55:07,810 --> 00:55:08,810
হুহ?

336
00:55:09,030 --> 00:55:10,950
তাহলে তোমার মা কেমন?

337
00:55:11,150 --> 00:55:13,430
সে বড় এবং সুন্দর।

338
00:55:14,510 --> 00:55:16,990
কিন্তু সে খুব ভীতিকর হতে পারে।

339
00:55:17,470 --> 00:55:18,750
ঠিক আমার মায়ের মতো।

340
00:55:23,730 --> 00:55:25,090
পনিও, এখানে, দয়া করে.

341
00:55:42,030 --> 00:55:44,650
মনে হচ্ছে কিছু একটা চলে গেছে
জ্বালানী লাইনের সাথে ভুল।

342
00:55:44,910 --> 00:55:46,150
হয়তো এটা আটকে আছে.

343
00:56:33,130 --> 00:56:34,830
সেখানকার সব জাহাজ কি ডুবে গেছে?

344
00:56:36,290 --> 00:56:37,910
আমি সেখানে কোন আলো দেখতে পাচ্ছি না.

345
00:57:00,680 --> 00:57:01,720
আমি কোন সংবর্ধনা পেতে পারি না.

346
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
এটা সত্যিই অদ্ভুত.

347
00:57:04,340 --> 00:57:06,620
JA4LL থেকে ট্রান্সমিটিং।

348
00:57:07,680 --> 00:57:13,900
JA4LL. কোইচি ভিতরে আসো। এই লিসা,
সোসুকে এবং পোনিও। আমরা আপনাকে জানতে চেয়েছিলাম

349
00:57:13,900 --> 00:57:14,900
যে আমরা সবাই...

350
00:57:29,260 --> 00:57:30,420
আপনার নুডলস সব প্রস্তুত আছে?

351
00:57:31,140 --> 00:57:33,380
সাবধান। এটা সত্যিই গরম.

352
00:57:48,260 --> 00:57:49,760
একটু অপেক্ষা করতে হবে।

353
00:57:50,200 --> 00:57:51,640
তিন মিনিট সময় লাগে।

354
00:58:06,990 --> 00:58:08,330
ঠিক আছে, চোখ বন্ধ করুন।

355
00:58:09,430 --> 00:58:10,550
তাদের বন্ধ রাখুন।

356
00:58:13,890 --> 00:58:15,910
পোনিও। আহ, উঁকি দিচ্ছে না।

357
00:58:19,010 --> 00:58:20,690
এখন দেখার জন্য প্রস্তুত হন।

358
00:58:23,850 --> 00:58:24,850
আব্রাকাডাব্রা !

359
00:59:03,580 --> 00:59:06,620
আপনি কি মনে করেন পনিও অনেক দূর থেকে এসেছে
দূরে?

360
00:59:06,840 --> 00:59:08,160
হ্যাঁ, আমি করি।

361
00:59:24,170 --> 00:59:24,968
বাইরে তাকাও।

362
00:59:24,970 --> 00:59:26,630
মনে হচ্ছে ঢেউ শান্ত হয়ে গেছে
নিচে

363
00:59:27,850 --> 00:59:30,090
হয়তো পনিও ঘুমিয়ে পড়েছে বলে।

364
00:59:30,390 --> 00:59:31,390
তুমি কি সেই আলো দেখছ?

365
00:59:39,010 --> 00:59:40,010
এটা চলন্ত.

366
00:59:40,070 --> 00:59:41,890
সেখানে এখনও কেউ থাকতে হবে।

367
00:59:42,250 --> 00:59:43,530
এটাই সিনিয়র সেন্টার।

368
00:59:50,570 --> 00:59:52,750
আমি এখন এটা দেখতে না. তারা কি উচ্ছেদ করেছে?

369
00:59:53,740 --> 00:59:54,740
আমি সিনিয়রদের নিয়ে চিন্তিত।

370
00:59:57,540 --> 00:59:59,140
সোসুকে, পনিওর সাথে থাকো, ঠিক আছে?

371
01:00:10,900 --> 01:00:11,940
আমাকে তাদের সাহায্য করতে যেতে হবে।

372
01:00:12,400 --> 01:00:14,380
পাহাড় ধরলে সেখানে যেতে পারব
রাস্তা

373
01:00:17,920 --> 01:00:20,240
সুসুকে, আমার সিনিয়রের কাছে যাওয়া উচিত
কেন্দ্র

374
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
আমিও আসছি।

375
01:00:22,700 --> 01:00:24,560
আপনি এখানে থাকলে আমার ভালো লাগবে।

376
01:00:24,940 --> 01:00:26,260
কিন্তু আমি আসতে পারব না কেন?

377
01:00:26,480 --> 01:00:28,360
আমরা পনিওকে জাগিয়ে দিয়ে তাকে নিয়ে যাব
আমাদের

378
01:00:28,960 --> 01:00:30,260
আমি আপনার সাথে যেতে চাই.

379
01:00:33,040 --> 01:00:36,260
সোসুকে, এই মুহূর্তে আমাদের বাড়ি একটি আলোকবর্তিকা
ঝড়ে

380
01:00:36,620 --> 01:00:40,660
আমাদের আলো শহর এবং দ্বারা দেখা যায়
জাহাজ, এবং অন্য সব জায়গা অন্ধকার.

381
01:00:40,900 --> 01:00:42,720
তুমি জানো আমার বুড়োদের সাহায্য করতে হবে।

382
01:00:43,780 --> 01:00:45,740
তাই আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি
চার্জ

383
01:00:46,140 --> 01:00:47,860
আপনি ঠিক কাজ করবেন. আমি এটা জানি.

384
01:00:49,020 --> 01:00:50,740
তোমাকে ঘরের লোক হতে হবে
আজ রাতে

385
01:00:51,120 --> 01:00:52,120
পোনিওকে ঘুমাতে দাও।

386
01:00:52,570 --> 01:00:53,570
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

387
01:00:53,810 --> 01:00:55,890
তোমার বয়স মাত্র পাঁচ, কিন্তু তুমি খুব স্মার্ট।

388
01:00:56,390 --> 01:00:57,730
কখনও কখনও আমরা একটি লাফ.

389
01:00:57,990 --> 01:00:58,990
সাহসী হও।

390
01:00:59,330 --> 01:01:00,930
আপনি এটা করতে পারেন, এবং আমি ফিরে আসব.

391
01:01:02,850 --> 01:01:03,850
প্রতিশ্রুতি?

392
01:01:05,110 --> 01:01:06,110
আমি কথা দিচ্ছি।

393
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
তুমি কথা দাও।

394
01:01:08,850 --> 01:01:09,950
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

395
01:02:06,000 --> 01:02:08,720
ক্যাপ্টেন, আমি একটা শহরের আলো দেখতে পাচ্ছি
এগিয়ে

396
01:02:09,060 --> 01:02:11,660
অবশেষে, আমরা আবার আমাদের bearings পেতে পারেন.

397
01:02:12,000 --> 01:02:14,120
আমরা এমন জায়গা যা আমি আগে কখনো দেখিনি।

398
01:02:14,960 --> 01:02:16,960
ঝড় কি আমাদের চীনে উড়িয়ে দিয়েছে?

399
01:02:20,060 --> 01:02:23,060
এগুলো কি পাহাড়? আমার কোন ধারণা নেই
যেখানে আমরা

400
01:02:29,960 --> 01:02:32,400
সেটা হলো পানির বিশাল দেয়াল।

401
01:02:32,920 --> 01:02:34,780
চাঁদ এত কাছে কেন?

402
01:02:39,220 --> 01:02:44,780
হুম। এটা কোন পাহাড় আমরা খুঁজছি না
এ আর সেটাও কোনো শহর নয়। যারা

403
01:02:44,780 --> 01:02:45,800
লাইট জাহাজ.

404
01:02:56,080 --> 01:03:00,720
চাঁদ এত কাছে, তার মাধ্যাকর্ষণ
সমুদ্রকে উঠতে বাধ্য করে।

405
01:03:01,080 --> 01:03:02,620
এখানে কি হচ্ছে?

406
01:03:09,450 --> 01:03:10,450
ইঞ্জিন থেমে গেল।

407
01:03:10,690 --> 01:03:11,890
আপনার স্থির রাখার চেষ্টা করুন।

408
01:03:12,210 --> 01:03:14,210
ঠিক আছে, সমুদ্রের নোঙ্গর ফেলে দাও। হ্যাঁ,
স্যার

409
01:03:28,530 --> 01:03:29,570
কিছু এই দিকে আসছে.

410
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
এই করুণা!

411
01:03:59,940 --> 01:04:00,420
দ

412
01:04:00,420 --> 01:04:11,000
ইঞ্জিন

413
01:04:11,000 --> 01:04:12,400
কাজ এটা তার ছিল.

414
01:04:12,780 --> 01:04:13,780
তাহলে আপনিও তাকে দেখেছেন?

415
01:04:13,980 --> 01:04:15,820
আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমি হ্যালুসিনেশন করছি।

416
01:05:03,210 --> 01:05:04,210
তার উপর ভয়ঙ্কর বানান।

417
01:05:04,590 --> 01:05:06,850
সে কেমন যেন কিছু করতে শিখেছে
যে?

418
01:05:23,950 --> 01:05:27,730
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. না, সে পরিণত হয়েছে
একটি মানুষের মধ্যে

419
01:05:31,030 --> 01:05:32,090
আপনি কি করছেন?

420
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
স্থির রাখুন।

421
01:05:39,690 --> 01:05:41,490
মেয়েদের ! মেয়েদের !

422
01:05:42,490 --> 01:05:44,410
থামো! থামো! দয়া করে!

423
01:05:45,150 --> 01:05:47,070
এখন থামো! না! থামো!

424
01:05:47,990 --> 01:05:49,190
আপনার বাবাকে সম্মান করুন!

425
01:05:54,310 --> 01:05:57,030
এটা গুরুতর। আমি আপনার বাঁচানোর চেষ্টা করছি
বোন

426
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
আমি হারিয়ে গেছি।

427
01:06:04,280 --> 01:06:05,660
সে অবশেষে এসেছে।

428
01:06:42,910 --> 01:06:43,910
ফুজিমোটো।

429
01:06:44,290 --> 01:06:45,970
এটা অনেক দিন হয়েছে, আমার ভালবাসা.

430
01:06:47,150 --> 01:06:48,550
আমার সাগরের দিকে তাকাও।

431
01:06:52,990 --> 01:06:57,650
কিছু পরিবর্তন হয়েছে. এটা আমার মত
প্রাচীন ডেভোনিয়ান সাগর যাদুতে পূর্ণ এবং

432
01:06:57,650 --> 01:07:00,270
ক্ষমতা তুমি খুব বিরক্ত হবে, আমার
প্রিয়

433
01:07:00,810 --> 01:07:04,090
Hanyu আমার অমৃত মধ্যে পেয়েছিলাম এবং সে আছে
মানুষের রক্তের স্বাদ নিয়েছে।

434
01:07:05,290 --> 01:07:07,990
হ্যানিউ। কি সুন্দর নাম।

435
01:07:14,350 --> 01:07:16,130
অবশ্যই, এটা আমার সব দোষ, সত্যিই.

436
01:07:16,790 --> 01:07:20,530
সে এত শক্তিশালী হয়ে উঠেছে যে সে
বাস্তবতার বুননে একটি গর্ত খুলেছে।

437
01:07:21,430 --> 01:07:23,910
তিনি বুঝতে খুব ছোট, এবং তিনি
আমার কথা শুনবে না।

438
01:07:24,410 --> 01:07:28,810
তিনি এখন একটি ছোট মেয়ে, এবং তিনি একটি ভালবাসেন
ছোট ছেলে, এবং পুরো পৃথিবী বাইরে

439
01:07:28,810 --> 01:07:29,810
ভারসাম্য

440
01:07:30,470 --> 01:07:33,570
দয়া করে, দয়া করে, তার উপর থেকে মানুষটিকে সরিয়ে দিন,
অথবা গ্রহটি ধ্বংস হয়ে গেছে।

441
01:07:42,990 --> 01:07:47,440
ইতিমধ্যেই পৃথিবী উপগ্রহ টানছে
আকাশ থেকে, এবং চাঁদ সমুদ্রকে টানে

442
01:07:47,440 --> 01:07:50,860
কাছাকাছি... শান্ত হও, প্রিয়.

443
01:07:58,980 --> 01:08:02,040
সোটকি। ছেলেটির নাম সোটকি।

444
01:08:05,840 --> 01:08:09,700
আমরা আপনার বোনকে ভালোবাসি, এবং আমরা সবাই তাকে চাই
খুশি হতে

445
01:08:14,250 --> 01:08:16,609
ডার্লিং, কেন আমরা পনিও হতে দিই না
মানুষের ভালোর জন্য?

446
01:08:17,090 --> 01:08:22,189
আমাদের ছেলেটিকে পরীক্ষা করতে হবে। যদি সোসুকে প্রেম হয়
সত্য, Ponyo স্থায়ীভাবে হবে

447
01:08:22,189 --> 01:08:25,069
রূপান্তরিত এবং প্রকৃতির ভারসাম্য
পুনরুদ্ধার করা হবে।

448
01:08:25,370 --> 01:08:29,250
কিন্তু যদি তার ভালবাসা বাস্তব না হয়, তাহলে পনিও
চোর বাড়িতে পরিণত হবে.

449
01:08:29,710 --> 01:08:32,850
সত্য। সেখানেই আমাদের সকলের উৎপত্তি,
আমার প্রিয়তম

450
01:08:33,430 --> 01:08:35,490
ছেলেটা এত ছোট, এত নিষ্পাপ।

451
01:08:35,710 --> 01:08:36,710
কি...

452
01:08:44,560 --> 01:08:45,560
তাদের বিশ্রামের প্রয়োজন হবে।

453
01:09:46,250 --> 01:09:48,569
পানি এত বেশি। সে অবশ্যই আটকে থাকবে।

454
01:09:49,550 --> 01:09:51,250
খুব খারাপ আমাদের একটি নৌকা নেই.

455
01:09:54,470 --> 01:09:55,890
একটা নৌকা আছে! ঠিক সেখানে!

456
01:09:58,210 --> 01:09:59,250
এটা একটু ছোট.

457
01:10:55,720 --> 01:10:56,720
এখন আমাদের বয়লার পূরণ করতে হবে।

458
01:10:57,700 --> 01:10:59,660
এর মধ্য দিয়ে পানি ঢুকে যায়
পাইপ

459
01:11:00,740 --> 01:11:02,920
তারপর এটা এখানে উত্তপ্ত হয়
গোলাকার জিনিস।

460
01:13:15,500 --> 01:13:16,720
আন্তোনিও, তুমি নৌকার সন্ধান কর।

461
01:13:17,240 --> 01:13:18,720
আর আমি স্টিয়ারিং করব, ঠিক আছে?

462
01:13:51,280 --> 01:13:52,280
গত রাতে

463
01:13:54,200 --> 01:13:55,800
আমি তাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

464
01:13:56,420 --> 01:13:59,060
আমরা তাকে দেখব. সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে সে করবে
ফিরে আসা

465
01:14:04,240 --> 01:14:05,760
এগুলো প্রাচীন মাছ।

466
01:14:06,020 --> 01:14:07,920
তারা ডেভোনিয়ান যুগে বাস করত।

467
01:14:08,200 --> 01:14:10,920
আমি যে এক জানি. এটি বোট্রিওসেফালাস।

468
01:14:14,160 --> 01:14:15,840
এবং যে এক?

469
01:14:16,560 --> 01:14:17,560
ডিবনারিংগাস।

470
01:14:21,260 --> 01:14:22,260
এটা সত্যিই বিশাল!

471
01:15:14,030 --> 01:15:15,430
আপনি সেখানে পেয়েছেন যে বেশ একটি নৌকা.

472
01:15:15,910 --> 01:15:19,050
আমি আপনাকে আগে দেখেছি. তুমি লিসার
ছোট ছেলে, তুমি তাই না?

473
01:15:19,350 --> 01:15:21,710
সে ছোট ছেলে নয়। সে সাবস্কেট।

474
01:15:22,010 --> 01:15:23,010
সে পনিও।

475
01:15:24,370 --> 01:15:26,310
আর আমি মাছ হতাম।

476
01:15:26,790 --> 01:15:27,810
এটা কি ঠিক?

477
01:15:28,930 --> 01:15:31,150
আমি তোমার নাম পছন্দ করি, পনিও. এটা কিউট.

478
01:15:31,590 --> 01:15:32,590
মম-হুম।

479
01:15:33,330 --> 01:15:35,390
যাইহোক, আপনি কি আমার মাকে দেখেছেন?

480
01:15:35,670 --> 01:15:36,670
তোমার মা?

481
01:15:37,590 --> 01:15:40,850
তোমার মা তোমার সাথে নেই কেন? সে গেল
সিনিয়র সেন্টারে।

482
01:15:41,190 --> 01:15:42,190
বাহ, সেখানে উপায়.

483
01:15:42,390 --> 01:15:43,850
আমার বাচ্চা পছন্দ করে... ধন্যবাদ.

484
01:17:01,840 --> 01:17:06,340
এই বয়সে সে শুধু দুধ পান করতে পারে। কিন্তু
আমি পরিবর্তে স্যুপ খেতে পারে, এবং এটা

485
01:17:06,340 --> 01:17:07,920
আমাকে তার জন্য দুধ তৈরি করতে সাহায্য করবে।

486
01:17:09,560 --> 01:17:12,400
হ্যাঁ, আমার মা আমার জন্যও দুধ তৈরি করে।

487
01:17:13,360 --> 01:17:16,360
পনি, তুমি কি বলো? সব ঠিক আছে তো
আমি যদি স্যুপ খাই?

488
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
ঠিক আছে।

489
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয়তমা.

490
01:18:25,230 --> 01:18:27,790
এটা আপনি খুব উদার, Ponyo. ঠিক আছে,
এখানে

491
01:18:28,850 --> 01:18:30,830
আমার কাছে সবচেয়ে বড় মোমবাতি নিয়ে এসেছি।

492
01:18:31,090 --> 01:18:32,090
ধন্যবাদ

493
01:18:32,270 --> 01:18:33,530
পনিও এটাকে আরও বড় করবে।

494
01:18:33,990 --> 01:18:34,990
পরে দেখা হবে।

495
01:18:35,770 --> 01:18:36,770
যত্ন নিন।

496
01:19:36,490 --> 01:19:38,630
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না যে লিসা যে বীট করেছে
তরঙ্গ

497
01:20:47,240 --> 01:20:49,640
পোনিও, আমাদের মোমবাতি প্রায় নিভে গেছে।

498
01:20:53,440 --> 01:20:56,420
আমরা ঠিক থাকব। জেলে আমাকে দিয়েছে
আরেকটি

499
01:20:57,560 --> 01:20:58,560
ওহ!

500
01:20:59,000 --> 01:21:00,120
বেশ গরম লাগছে।

501
01:21:05,420 --> 01:21:06,760
বাই-বাই।

502
01:21:08,620 --> 01:21:11,080
এখানে, Ponyo. আপনি এই বড় করতে পারেন?

503
01:21:21,770 --> 01:21:22,389
তুমি ঠিক আছো?

504
01:21:22,390 --> 01:21:23,390
হুম?

505
01:21:28,930 --> 01:21:31,230
পোনিও? হুম?

506
01:21:33,470 --> 01:21:34,790
আরে!

507
01:21:46,330 --> 01:21:48,530
পোনিও? পোনিও?

508
01:22:47,310 --> 01:22:48,450
আমি এখান থেকে হাঁটতে পারি।

509
01:23:12,390 --> 01:23:16,530
রাস্তা আছে।

510
01:24:08,780 --> 01:24:09,780
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

511
01:24:09,940 --> 01:24:11,520
আবার মাছে পরিণত হবেন না।

512
01:24:11,760 --> 01:24:12,760
আমি তোমাকে মিস করব

513
01:25:32,780 --> 01:25:33,780
আমি তোমার ধনুক পেয়েছি.

514
01:25:34,460 --> 01:25:36,480
তোমার চোখ দিয়ে জল আসছে।

515
01:25:43,960 --> 01:25:45,240
চলো তোমার মাকে খুঁজি।

516
01:26:37,200 --> 01:26:38,260
এখানে আবার তিমি আসে।

517
01:26:38,660 --> 01:26:44,460
আমি মনে করি তিনি আমাদের দেখেন। অন্য দিক হল
চমৎকার, তাই না? আপনি এই হল

518
01:26:44,460 --> 01:26:45,460
অন্য দিকে?

519
01:26:45,560 --> 01:26:47,880
আপনি কোথায় আমরা? লাস ভেগাস?

520
01:26:49,020 --> 01:26:50,180
এটা স্বপ্নের মত।

521
01:26:51,200 --> 01:26:53,900
ভদ্রমহিলা, আমরা কাছাকাছি যেতে পারি, দয়া করে?

522
01:27:17,840 --> 01:27:21,380
যাতে আপনি একটি পবিত্র পরীক্ষার সাক্ষ্য দিতে পারেন
ভালবাসার

523
01:27:21,760 --> 01:27:23,600
ওহ, কত উত্তেজনাপূর্ণ!

524
01:27:23,980 --> 01:27:27,880
তারা কি এই জন্য খুব ছোট? আমরাও নাকি
পুরাতন? তারা কোথায় আসছে?

525
01:27:29,000 --> 01:27:33,660
দয়া করে, মহিলারা, বাচ্চারা আসছে
এখন এবং মনে রাখবেন, এটি একটি খুব

526
01:27:33,660 --> 01:27:35,860
গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত। একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।

527
01:27:37,200 --> 01:27:41,900
ফুজিমোটো, তুমি কোনো ক্ষতি হতে দেবে না
সাসুকে নাকি পনিও, করবে?

528
01:27:42,120 --> 01:27:43,880
এটা তার স্বভাব নয়।

529
01:27:44,400 --> 01:27:45,960
অবশ্যই করতাম না।

530
01:27:47,280 --> 01:27:48,780
আমি আশা করি এই পোনি ঘুমিয়ে থাকবে।

531
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
মাফ করবেন।

532
01:27:59,180 --> 01:28:03,860
আপনি কি মনে করেন আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি? আমি আশ্চর্য
লিসা কি ভাবছে।

533
01:28:04,300 --> 01:28:09,040
তিনি সেই মহিলার সাথে আছেন, এবং তারা হয়েছে
সারা দিন রাত কথা বলা।

534
01:28:17,480 --> 01:28:21,760
বেচারা লিসা। তার উপর কঠোর হতে হবে. আমার ইচ্ছা
আমরা শুনতে পাচ্ছি তারা কি কথা বলছে

535
01:28:21,760 --> 01:28:24,400
সম্পর্কে ওহ, কেন আমরা শুধু জিজ্ঞাসা করি না?

536
01:28:57,770 --> 01:28:59,650
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন?

537
01:28:59,870 --> 01:29:02,670
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমাদের বলুন
পরবর্তী কি ঘটতে যাচ্ছে.

538
01:29:02,890 --> 01:29:06,930
যাই ঘটুক না কেন, আমি শুধু আপনি খুশি
এই জন্য এখানে সব. এটা সব হতে যাচ্ছে

539
01:29:06,930 --> 01:29:07,930
অধিকার

540
01:29:33,000 --> 01:29:34,500
আমি মনে করি আমি আগে এখানে এসেছি.

541
01:29:36,360 --> 01:29:39,180
পোনিও? আমি এই জায়গা পছন্দ করি না.

542
01:29:43,760 --> 01:29:45,520
আমার হাত ছেড়ে দিও না।

543
01:30:53,420 --> 01:30:54,420
কন্যু !

544
01:31:25,840 --> 01:31:26,900
তার জাগানো না সতর্ক.

545
01:31:28,300 --> 01:31:29,840
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে, সোসুকে।

546
01:31:30,280 --> 01:31:33,600
আমরা সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছি. পুরাতন
মহিলা, তোমার মা।

547
01:31:34,640 --> 01:31:35,640
আমার মা?

548
01:31:35,880 --> 01:31:37,720
তুমি কি আমার সাথে এসে তাদের সাথে যোগ দেবে না,
সোসুকে?

549
01:31:38,240 --> 01:31:39,240
পোনিও।

550
01:31:39,440 --> 01:31:40,440
আমার সাথে এসো।

551
01:31:41,660 --> 01:31:45,360
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি পনিও নিতে যাচ্ছি না
তোমার থেকে দূরে আমাদের এখন যেতে হবে।

552
01:31:45,520 --> 01:31:46,520
সোসুকে !

553
01:31:47,860 --> 01:31:50,040
সোসুকে, ওই ওয়াকো শোন না!

554
01:31:51,020 --> 01:31:54,260
সে অন্য সকলকে যাওয়ার জন্য প্রতারিত করেছিল
তার সাথে, কিন্তু সে আমাকে বোকা বানাতে পারেনি।

555
01:31:54,660 --> 01:31:55,980
ডগি ! তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

556
01:31:56,260 --> 01:32:00,540
কেউ আমাকে বোকা বানায় না। এত কম আছে
সময় আমার পছন্দ করতে হবে।

557
01:32:01,460 --> 01:32:06,220
চাঁদ যদি আরও কাছে আসে, তুমি পারবে না
এটা দেখতে? পৃথিবী ভারসাম্যের বাইরে। আমরা

558
01:32:06,220 --> 01:32:07,220
সব পানির নিচে থাকবে।

559
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
আপনি আসতে পারেন এটাই সেরা অজুহাত
সঙ্গে? একটি পড়ন্ত চাঁদ?

560
01:32:11,500 --> 01:32:13,200
সাসুকে, আমার কাছে এসো! মানুষের !

561
01:32:13,820 --> 01:32:17,060
সাসুকে, শোনো। আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
আমি আপনি একমাত্র যারা সংরক্ষণ করতে পারেন

562
01:32:17,060 --> 01:32:18,600
গ্রহ এখনই কর। কর।

563
01:32:24,650 --> 01:32:29,450
তোমার বাবাকে সম্মান করো

564
01:32:29,450 --> 01:32:33,310
অন

565
01:32:33,310 --> 01:32:38,150
তাদের আমার কাছে আন

566
01:32:38,150 --> 01:32:44,950
লাফ

567
01:34:27,620 --> 01:34:28,620
পোনিও !

568
01:34:33,520 --> 01:34:34,960
আপনাকে সাঁতার কাটতে হবে না।

569
01:34:36,300 --> 01:34:37,680
আমি জানি না কেন আমরা এখানে আছি।

570
01:34:47,520 --> 01:34:49,240
সুতরাং, এই Sasuke.

571
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
আপনি কিভাবে করবেন?

572
01:34:51,220 --> 01:34:52,780
তুমি কি পনির মা?

573
01:34:53,740 --> 01:34:54,740
হ্যাঁ।

574
01:34:55,040 --> 01:34:57,020
আপনি আমার মেয়েকে নিরাপদে এখানে নিয়ে এসেছেন।

575
01:34:57,760 --> 01:34:58,840
ধন্যবাদ

576
01:35:00,300 --> 01:35:06,040
Sosuke, Ponyo একটি যাদু কূপ খুললেন
কারণ সে মানুষ হতে চায়।

577
01:35:06,300 --> 01:35:12,360
একজন সত্যিকারের মেয়ে হয়ে উঠতে, তার আপনাকে প্রয়োজন
গ্রহণ করুন এবং তাকে ভালোবাসুন যেমন তিনি সত্যই।

578
01:35:13,900 --> 01:35:17,600
আপনি জানেন যে পোনিও একটি মাছ ছিল, না
তুমি?

579
01:35:18,680 --> 01:35:23,200
এবং আপনি তাকে একজন মানুষ হিসাবে জানেন। তোমার ড্রপ
রক্ত যে করেছে।

580
01:35:29,000 --> 01:35:30,340
এভাবেই সে মানুষে পরিবর্তিত হলো।

581
01:35:31,600 --> 01:35:34,980
সে যদি মাঝখানে চলে যায় তাহলে তুমি কি তাকে ভালোবাসতে পারো
দুই পৃথিবী?

582
01:35:35,700 --> 01:35:41,920
আমি সব Ponyos ভালোবাসি. এটা একটা বড়
দায়িত্ব, কিন্তু আমি সত্যিই তাকে ভালোবাসি।

583
01:35:56,660 --> 01:35:58,260
পনিও, এখানে আসো, প্লিজ।

584
01:36:13,860 --> 01:36:17,740
বনিও, সোসুকে আপনাকে গ্রহণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
আপনি যেমন

585
01:36:20,480 --> 01:36:24,020
মানুষ হতে হলে আপনাকে বেছে নিতে হবে
জাদু ত্যাগ করুন।

586
01:36:24,700 --> 01:36:25,980
আপনি এটা করতে পারেন?

587
01:36:26,740 --> 01:36:27,740
মম-হুম।

588
01:36:36,620 --> 01:36:39,620
আপনি ফিরে যখন বুদ্বুদ শিশু চুম্বন
জমি

589
01:36:40,220 --> 01:36:43,940
এবং পোনিও বড় হয়ে মেয়ে হয়ে উঠবে
ঠিক আপনার মত

590
01:36:47,640 --> 01:36:49,620
আমি স্বীকার করি, পনিও.

591
01:36:50,280 --> 01:36:52,880
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, পনির মা।

592
01:36:59,260 --> 01:37:03,720
সবাই, প্রকৃতির ভারসাম্য
পুনরুদ্ধার জীবন আবার শুরু হয়।

593
01:37:40,720 --> 01:37:41,720
শুভকামনা, লিসা।

594
01:37:42,200 --> 01:37:44,520
ধন্যবাদ আমি তার যত্ন নেব.

595
01:37:56,180 --> 01:37:57,340
সেখানে আপনি!

596
01:37:57,660 --> 01:37:58,660
আপনি ঠিক আছেন?

597
01:38:04,380 --> 01:38:06,220
দাঁড়াও, আমাকে তোমার হুইলচেয়ার নিতে দাও।

598
01:38:07,400 --> 01:38:10,380
বিরক্ত করো না, শিমা-সান। আমরা পছন্দ করি
হাঁটা জীবন আবার শুরু হয়।

599
01:38:14,520 --> 01:38:16,500
এটা আপনার, আমি বিশ্বাস করি.

600
01:38:19,020 --> 01:38:20,020
ধন্যবাদ

601
01:38:20,360 --> 01:38:23,260
আমাকে দয়া করে মনে রাখার চেষ্টা করুন, যদি আপনি চান।

602
01:38:23,680 --> 01:38:24,680
আমি পারি?

603
01:38:30,120 --> 01:38:31,120
যত্ন নিন।

604
01:39:18,000 --> 01:39:19,220
সমুদ্রে ছোট মাছ।

605
01:39:19,560 --> 01:39:23,220
ছোট ছোট মাছির, আপনি সত্যিই কে পারেন
হতে?

606
01:39:24,000 --> 01:39:27,160
পোনিও, পোনিও, পোনিও জাদু আপনাকে মুক্ত করে।

607
01:39:27,520 --> 01:39:30,700
ওহ, সে গোলাকার একটা ছোট্ট মেয়ে
পেট

608
01:41:01,770 --> 01:41:06,250
আপনার ছোট ছোট মুষ্টির উপর, সে একটি
বড় নীল সমুদ্রের ছোট্ট মুষ্টি।

609
01:41:06,710 --> 01:41:12,430
তার মিষ্টি ছোট্ট মেয়েটির উপর, তার উপর,
সে একটি গোলাকার পেটের ছোট্ট মেয়ে।

610
01:41:47,700 --> 01:41:49,540
বাই. বিদায়। বিদায়। বিদায়।